A vida e a obra de Dante Moreira Leite, pesquisador, poeta e tradutor, são um divisor de águas para a Psicologia Social. Ele retomou de certa forma estudos anteriores de seus mestres, delineando um novo status para a Psicologia Social no Brasil. Contribuiu com estudantes e psicólogos da área ao traduzir diversas teses de pesquisa e para uso didático. Procurou, através de sua tese de doutorado, desvendar os preconceitos e os estereótipos existentes nos conceitos subjacentes ao caráter nacional, presentes na produção literária brasileira. Delineou, ainda, as quatro fases das ideologias do caráter nacional brasileiro, contribuindo para uma nova definição psicológica e sociológica de nossa identidade como povo.
Produziu inúmeros artigos, poemas, e traduções que se consagrariam, anos mais tarde, e ainda auxiliam e influenciam a Psicologia Social no Brasil, dos quais destacam-se os manuais de Krech e Crutchfield, Anne Anastasi e Coleman. Entre os livros teóricos traduzidos, estão os de Heider, Asch e Baldwin, dentre tantos.Dante Moreira Leite buscou, também, expadir o restrito vocabulário especializado em Psicologia até então aqui conhecido, em idos de 1970. Sua trajetória eclética marcará para sempre a Psicologia brasileira. Para aqueles que se interessarem em pesquisar mais a fundo seus trabalhos, sua esposa doou um vasto acervo documental ao Centro de Apoio à Pesquisa em História – CAPH/USP, vinculado à Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP – FFLCH-USP.
Por Antonio Marcos Amorim
Compilada por Antonio Marcos Amorim, bibliotecário da Biblioteca Dante Moreira Leite do IPUSP, a bibliografia completa de Dante Moreira leite reúne todas as suas publicações, que incluem livros, artigos de períódicos, trabalhos apresentados em eventos científicos, traduções, dentre outros. [1]
Leite, D. M. (1941). Notas prefaciais. In H. G. Wells, &, J. Huxley. Nossa vida mental. Rio de Janeiro: José Olympio.
Leite, D. M. (1950). Preconceito racial e patriotismo em seis livros didáticos primários brasileiros. Boletim da Faculdade de Filosofia Ciências e Letras da USP, 119(3), 207-231.
Leite, D. M. (1950). Conceitos morais em seis livros didáticos primários brasileiros. Boletim da Faculdade de Filosofia Ciências e Letras da USP, 119(3), 175-206.
Leite, D. M. (1952/1953, dezembro/setembro). A relação indivíduo – sociedade na teoria de Margaret Mead. Boletim de Psicologia, 4/5(14-17), 26-31.
Leite, D. M. (1953). A situação do ensino no Brasil. Anhembi, 12(36), 413-416.
Leite, D. M. (1954). Que é um “Date”? Anhembi, São Paulo, 16(46), 181-183.
Leite, D. M. (1954). Teorias recentes sobre o caráter nacional. Anhembi, 16(47), 181-183.
Leite, D. M. (1954). O caráter nacional norte-americano. Anhembi, 16(48), 620-622.
Leite, D. M. (1954, dezembro). O caráter alemão. Anhembi, 17(49), 173-175.
Leite, D. M. (1954, dezembro/junho). O caráter nacional brasileiro e o futebol. Boletim de Psicologia, 5/6(18-20), 13-17.
Leite, D. M. (1954). O caráter nacional brasileiro: descrição das características psicológicas do brasileiro através de ideologias e estereótipos. Tese de Doutorado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.
Leite, D. M. (1955, julho). Guerra e psicologia. Anhembi, 19(56), 410-411.
Leite, D. M. (1956, maio/junho). Filosofia e psicologia. Êxedra, 2, 3-12.
Leite, D. M. (1956, maio/junho). Psicologia e teorias psicológicas. Êxedra, 3, 3-16.
Leite, D. M. (1958, junho). O brinquedo, a leitura e a criança. Pesquisa e Planejamento, 2(2), 11-17.
Leite, D. M. (1958, janeiro/junho). Psicologia e literatura. Boletim de Psicologia, 10(35/36), 127-141.
Leite, D. M. (1959, junho). Promoção automática e adequação do currículo ao desenvolvimento do aluno. Pesquisa e Planejamento, 3(3), 15-34.
Leite, D. M. (1959-1960). Gibt es einen brasilianischen volkscharaketr?. Staden-jahrbuch, 7/8, 147-155.
Leite, D. M. (1960, junho). Análise de conteúdo dos livros de leitura da escola primária. Pesquisa e Planejamento, 4(4), 102-106.
Leite, D. M. (1960, 18 de setembro). Teoria da ingratidão. O Estado de São Paulo (Suplemento Literário), p. 100.
Leite, D. M. (1960, 23 de outubro). O triângulo, o ciúme e a inveja. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 48.
Leite, D. M. (1960, setembro). A tentação da profecia. Revista da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Araraquara, 1(1), 37-56.
Leite, D. M. (1961, janeiro/abril). Educação e relações interpessoais. Educação e Ciências Sociais, 9(16), 50-79.
Leite, D. M. (1961, 4 de fevereiro). Lucíola: teoria romântica do amor. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1961, 18 de fevereiro). Os românticos e a valsa. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1961). Educação e capacidade criadora. Atualidades pedagógicas, 10(48), 42-43.
Leite, D. M. (1961, maio/dezembro). A influência da literatura na formação da criança. Atualidades pedagógicas, 11(53), 3-8.
Leite, D. M. (1961, 15 de julho). Grande sertão: veredas I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1961, 22 de julho). Grande sertão: veredas II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1962, 3 de fevereiro). Ficção, biografia e auto-biografia I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1962, 10 de fevereiro). Ficção, biografia e auto-biografia II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1962, 17 de agosto). Justine: o amor com indiscrição I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1962, 25 de agosto). Justine: o amor com indiscrição II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1963, 24 de agosto). A ficção de Guimarães Rosa I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 1.
Leite, D. M. (1963, 31 de agosto). A ficção de Guimarães Rosa II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 2.
Leite, D. M. (1963, 7 de setembro). A ficção de Guimarães Rosa III. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1963, 14 de setembro). A ficção de Guimarães Rosa IV. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1964). O amor romântico e outros temas. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura.
Leite, D. M. (1964). Creativity in literature. In IX Proceedings Congress of the Interamerican Society of Psychology. Miami, FL, USA: Interamerican Society of Psychology.
Leite, D. M. (1964). Ensino de psicologia. Jornal Brasileiro de Psicologia, 1(1), 95-104.
Leite, D. M. (1964, setembro). Hamlet visto por Freud. Occidente, 67, 127-131.
Leite, D. M. (1964). Psicologia e literatura. Tese de Livre Docência, Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo, São Paulo.
Leite, D. M. (1964). Psicologia e literatura. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura.
Leite, D. M. (1965, maio). A percepção na sala de aula. Boletim de Matemática e Estatística, Araraquara, Faculdade de Filosofia, (1): 40-61.
Leite, D. M. (1965). Romantismo e naturalismo. In Anais do Museu Paulista, São Paulo, Tomo XIX.
Leite, D. M. (1966). Psicologia diferencial (Coleção Buriti, 17). São Paulo: Dominus / São Paulo Editora.
Leite, D. M. (1966, 22 de janeiro). A psicologia social de “Os sertões”. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 7.
Leite, D. M. (1966, 17 de setembro). Angelina; conto. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1966, 5 de novembro). Ofício de tradutor I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 1.
Leite, D. M. (1966, 12 de novembro). Ofício de tradutor II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 1.
Leite, D. M. (1966, 19 de novembro). Ofício de tradutor III. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.
Leite, D. M. (1966, 26 de novembro). Ofício de tradutor IV. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.
Leite, D. M. (1967, 3 de junho). Psicologia e literatura. O Estado de São Paulo, p. 6.
Leite, D. M. (1967). A investigação psicológica face à educação brasileira. Estudos e Documentos, 5, São Paulo.
Leite, D. M. (1969). O caráter nacional brasileiro: história de uma ideologia (2a ed. rev. ampl.). São Paulo: Pioneira.
Leite, D. M. (1970). A medida das diferenças individuais no processo de seleção. Ciência e Cultura, 22(3), 239-249.
Leite, D. M. (1971). Literatura brasileira: contribuição. In: Anais do I Encontro Internacional de Estudos Brasileiros. (Vol. 2, pp. 270-280). São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros.
Leite, D. M. (1971, 13 de junho). Registro. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário),p. 1.
Leite, D. M. (1971, 29 de agosto). Fragmento. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário),p. 1.
Leite, D. M. (Org.). (1972). O desenvolvimento da criança. São Paulo: Cia. Editora Nacional.
Leite, D. M. (1972, 14 de maio). Encontro; conto. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário),p. 3.
Leite, D. M. (1973). A atribuição de causalidade. In A. L Angelini (Ed.), Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia. (pp. 447-453). São Paulo: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.
Leite, D. M. (1973, julho/dezembro). Tradução e linguagem. Debate e Crítica, São Paulo, (1), 151-161.
Leite, D. M. (1974, janeiro/junho). Conformismo e independência. Debate e Crítica, São Paulo, (2), 65-76.
Leite, D. M. (1974, 22 de maio). O assunto deste debate: vale a pena ver televisão? Jornal do Bairro, São Paulo, p. 2.
Leite, D. M. (1975, 17 de janeiro). Nossa escola. Jornal da Tarde, São Paulo, (Suplemento especial), p. 5.
Leite, D. M. (1975, maio). A educação contemporânea. Didata, São Paulo, (3), 3-8.
Leite, D. M. (1975, 15 de dezembro). Brincar, um ato cada vez menos criativo nas grandes cidades [depoimento]. Jornal da Tarde, São Paulo, p. 20.
Leite, D. M. (1976, 22 de fevereiro). Força decisiva, o fanatismo é o único protesto possível. O Estado de São Paulo, São Paulo.
Leite, D. M. (1979). O amor romântico e outros temas (2a. ed. rev. e ampl.; Coleção Ensaio, nº 7). São Paulo: Nacional / EDUSP.
Traduções
Asch, S. E. (1960). Psicologia social (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Nacional. (Trabalho original publicado em 1952)
Personalidade: manual para o seu estudo, organizado com leituras básicas de psicologia da personalidade. (1963). (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads., Biblioteca Universitária; Série Ciências Sociais, nº 10). São Paulo: Nacional. (Trabalho original publicado de um número de artigos em inglês)
Krech, D., & CRUFCHIFIELD, R. S. (1963). Elementos de psicologia. (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Noll, V. H. (1963). Medidas educacionais (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Pioneira.
Anastasi, A. (1964). Testes psicológicos: teoria e aplicação (D. M. Leite, trad., Coleção Ciências do Comportamento). São Paulo: Herder.
Allport, G. W. (1966). Personalidade (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Herder.
Mouly, G. J. (1966). Psicologia educacional (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Pioneira. (Trabalho original publicado em 1963)
Selltiz, C. (1967). Métodos de pesquisa nas relações sociais (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Herder.
Cartwright, D., & Zander, A. (Orgs.). (1967/1972). Dinâmica de grupo (Vols. 1-2, D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Herder.
Morse, W. C., Wingo, G. M. (Orgs.). (1968). Leituras em psicologia educacional (D. M. Leite, trad., Atualidades Pedagógicas, nº 93). São Paulo: Nacional.
O’Dea, T. F. (1969). Sociologia da religião (D. M. Leite, trad., Biblioteca Pioneira de Ciências Sociais). São Paulo: Pioneira.
Parsons, T. (1969). Sociedades: perspectivas evolutivas e comparativas (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Krech, D. et al. (1969) O indivíduo na sociedade: um manual de psicologia social (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Pioneira.
Mills, T. M. (1970). Sociologia dos pequenos grupos (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Tumin, M. M. (1970). Estratificação social (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Heider, F. (1970). Psicologia das relações interpessoais(D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira / EDUSP.
Fleming, C. M. (1971). Psicologia do ensino (D. M. Leite, trad., Série Fundamentos da Sociologia Moderna). São Paulo: Nacional.
Herrnstein, R. J., & Boring, E. G. (1971). Textos básicos de história da psicologia (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Herder.
Bachrach, A. J. (1971). Fundamentos experimentais da psicologia clínica (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Herder.
Butcher, H. J. (1972). A inteligência humana (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Perspectiva.
Raths, L. E., Jonas, A., & Rothstein, A. M. (1972). Ensinar a pensar (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Herder.
Sluckin, W. (1972). Estampagem e aprendizagem inicial (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Perspectiva.
Hardin, G. J. (1973). A ciência social num mundo em crise (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Perspectiva. (Textos originais extraídos da revista Scientific American)
Baldwin, A. L. (1973). Teorias de desenvolvimento da criança (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Berscheid, E., & Walster, E. H. (1973). Atração interpessoal (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Coleman, J. C. (1973). A psicologia do anormal e a vida contemporânea Vols. 1-2, D. M. Leite, & M. M. Leite, trads., Biblioteca Pioneira de Ciências Sociais). São Paulo: Pioneira.
Davis, J. A. (1973). Produção do grupo (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Gergen, K. J. (1973). A psicologia do intercâmbio de comportamento (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Hastorf, A. H., Schneider, D. J., & Polefka, H. (1973). Percepção de pessoa (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Jones, J. M. (1973). Racismo e preconceito (D. M. Leite, trad., Tópicos de Psicologia Social, 8). São Paulo: Edgard Blucher.
Kiesler, C. A., & Kiesler, S. B. (1973). Conformismo (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Sommer, R. (1973). Espaço pessoal: as bases comportamentais de projetos e planejamentos (D. M. Leite, trad.). São Paulo: EPU.
Weick, K. E. (1973). A psicologia social da organização (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Zimbardo, P., & Ebbesen, E. B. (1973). Influência em atitudes e modificações de comportamento (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Edgard Blucher.
Goffman, E. (1974). Manicômios, prisões e conventos (D. M. Leite, trad., Debates, 91). São Paulo: Perspectiva.
Vernon, M. D. (1974). Percepção e experiência (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Perspectiva.
Ben-David, J. (1974). O papel do intelectual na sociedade (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Parsons, T. (1974). O sistema das sociedades modernas (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Hersey, P., Planchard, K. (1974). Psicologia para administradores de empresas: a utilização de recursos humanos (D. M. Leite, trad.). São Paulo: EPU.
Deese, J. E., & Hulse, S. H. (1975). Psicologia da aprendizagem (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Singer, J. L. (1975). O controle da agressão e da violência: fatores cognitivos e fisiológicos (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Blanton, S. (1975). Diário de minha análise com Sigmund Freud (D. M. Leite, trad., Iniciação Científica, 35). São Paulo: Nacional.
Hilgard, E. R., & Atkinson, R. C. (1976). Introdução à psicologia (D. M. Leite, trad.; Atualidades pedagógicas, 100). São Paulo: Nacional.
Megargee, E. I., Hokanson, J. E. (1976). A dinâmica da agressão: análise de indivíduos, grupos e nações (D. M. Leite, trad.). São Paulo: EPU / EDUSP.
Szasz, T. (1976). A fabricação da loucura (D. M. Leite, trad.). Rio de Janeiro: Zahar.
Inhelder, B., & Piaget, J. (1976). Da lógica da criança à lógica do adolescente (D. M. Leite, trad.). São Paulo: Pioneira.
Rogers, C., & Stevens, B. (1976). De pessoa para pessoa (D. M. Leite, & M. M. Leite, trads.). São Paulo: Pioneira.
Compilada por Antonio Marcos Amorim, Biblioteca do IPUSP
Maio de 2011
[1] Fontes:
Leite, D. M. (1973). Memorial para o concurso de professor titular apresentado ao Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo. São Paulo. 35 p.
Bosi, E. (1976). Dante Moreira Leite. Cadernos de Pesquisa, 17, 33-36.
Reúne alguns poemas escritos por Dante Moreira Leite e publicados na Revista Psicologia USP, v. 11, n. 2, 2000.
Terra Natal
Estranha geografia
Da cidade em que nasci:
Ruas e casas se afeiçoam
A um tempo, já não meu, que se dilui
Em novas excursões pelos jardins
Por ruas e praças imperfeitas
Cruzadas pelo olhar de um menino.
Melhor encontrá-la assim,
Em rotas de etéreo reencontro:
Os mortos apenas viajam
E os vivos à mesa reconciliados.
Melhor encontrá-la assim, no sonho impuro,
Pedaços de lembranças desenhadas
Na retina já gasta e envelhecida
Enquanto a vila
Se desprende do mapa e da memória.
Ofício
Ver. Rever. Desver.
Rever o visto, desrrever.
E novamente rever.
Longe, o tradutor
Mais longe ainda, um autor
Depois, o revisor
E o linotipista
E o revisor do revisor.
Serão palimpsestos?
Serão alfarrábios, escritas cuneiformes,
Hieroglifos – ou apenas grifos?
Grifos ou negritos?
Itálico ou redondo?
Tipo 33 ou 36?
O revisor vê. Revê.
Tudo visto e revisto
Ainda relê
E finalmente deslê.
BOTOMÉ, Sílvio Paulo. Onde falta melhorar a pesquisa em Psicologia no Brasil, sob a ótica de Carolina Martuscelli Bori. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2007, v. 23, n. especial, p. 29-40. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ptp/
FEITOSA, Maria Ângela Guimarães. Carolina Martuschelli Bori: sob o olhar de um Lattes a ser interpretado. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2007, v. 23, n. especial, p. 25-28. Disponivel em: www.scielo.br/pdf/ptp/v23nspe/04.pdf
KERBAUY, Rachel Rodrigues. A presença de Carolina Martuscelli Bori na Psicologia. Revista Brasileira de Terapia Comportamental e Cognitiva, São Paulo, v.6, n.2, dez. 2004. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1517-55452004000200002&script=sci_arttext
QUEIROZ, Maria Isaura Pereira de. Uma Cientista Ímpar: Carolina Martuscelli Bori. Psicologia USP, São Paulo, v. 9, n. 1,1998. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-65641998000100005&script=sci_arttext
SOCIEDADE BRASILEIRA PARA O PROGRESSO DA CIÊNCIA. Cientistas do Brasil. Depoimento dos mais importantes nomes da pesquisa no Brasil. São Paulo: Global, 1998.
Schmidt, M. L. S. e Neves, T. F. S. (2005). Em busca do caráter nacional: professor, tradutor e ensaísta, Dante Moreira Leite ajudou a constituir uma biblioteca básica de Psicologia. Viver:mente e cérebro, edição nº 152.
Revista Psicologia USP, v. 11, n. 2, 2000. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=0103-656420000002&lng=pt&nrm=iso
Antonio Marcos Amorim
Graduação em Biblioteconomia pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (1995). Mestrado em Ciências da Comunicação pela USP (2002). É Doutorando em Ciência da Informação pela Escola de Comunicações e Artes da USP (2009). Docente do Curso de Especialização MBA em Gestão em Unidades de Informação da UNICEP – São Carlos. Bibliotecário do Instituto de Psicologia da USP e da BVS-Psi ULAPSI Brasil (www.bvs-psi.org.br). Membro do Núcleo de Pesquisa Design de sistemas virtuais centrado no usuário (CEDUS). Tem experiência nas áreas de bibliotecas digitais, automação de bibliotecas, estudos de design de interfaces e análise de usabilidade de bibliotecas digitais. E-mail:amarcos@usp.br
